Переклад - це лише перший крок будь-якої локалізації. Значна частина роботи виконується спеціальною командою тестувальників, редакторів і коректорів. Тільки коли гравець побачить переклад, ви зможете перевірити, чи відповідає він вимогам ігрового інтерфейсу та задуму автора, щоб за потреби внести необхідні виправлення.

Компанії, що займаються тестуванням ігор, пропонують послуги з тестування ігор на відповідність різним вимогам, таким як точність реалізації ігрових правил, перевірка відповідності користувацькому інтерфейсу тощо. Як і в багатьох літературних текстах, близький переклад не завжди ідентичний правильному варіанту. Знання контексту, сленгу та специфіки конкретної гри дозволяє зробити якісний переклад.

Багато ігрових компаній використовують власні глосарії та набори термінів, тому перекладач повинен знати, чи потрібно перекладати те чи інше слово, транслітерувати його або використовувати якийсь усталений переклад. Навіть найменша неточність перекладу неминуче викличе справедливу критику з боку відданих фанатів ігор.

Послуга тестування ігор допоможе переконатися, що ваша гра ідеально працює на всіх популярних мобільних пристроях і настільних комп’ютерах.

Оскільки текст гри завжди розміщується в інтерфейсі, під час лінгвістичного тестування важливо переконатися, що переклад відповідає вимогам. Часто доводиться адаптувати той чи інший термін, щоб його можна було більш доречно та інформативно відобразити.

Після перекладу тексту та адаптації його до ігрового інтерфейсу може знадобитися відредагувати цей літературний текст, щоб зробити його зрозумілим для цільової аудиторії та підкреслити важливу частину опису або діалогу, яка раніше не була очевидною.

Недостатньо просто знайти помилку в тексті. Найважливіше - визначити її та пояснити редакторам. Для цього ми використовуємо системи відстеження помилок, такі як Jira, Bugzilla, GNATS тощо.

У зв’язку з тим, що сьогодні ігри є скрізь, більшість гравців вдаються до послуг тестування ігор. Всі вони очікують від своїх ігор такої якості, якої можна досягти за допомогою тестування ігор.